Tremblay, Armand, Canada