Tanguay, St├ęphane, Canada